Đã thấy mục tiêu.

Mục tiêu được xác định,
chuẩn bị sẵn sàng

Đưa vào tầm ngắm đi , hạ sĩ

Mất thời gian quá
Khoá ông ngắm định vị và kết thúc đi

Đã xác định được mục tiêu

Hãy ngắm kỹ bọn khốn
kiếp đó và bóp cò

Nghe rõ rồi , Beckett.

Bọn chó chết đang đến đấy.

Phạm vi 650 mét.

Tốc độ gió 5 dặm một giờ,
khoảng cách trung bình.

Cố gắng xác định mục tiêu.

Thưa sếp, nhịp tim và hơi thở
của Evers có vẻ đang tăng .

Còn Beckett thì sao?

không có gì thay đổi .
Cứ như anh ta đang ngủ vậy.

Sắp hết thời gian rồi .

Bắn đi , Evers.

-Tôi bắn được, xạ thủ ạ
-Bắn đi .

Rút lui .

Các anh rút lui đi .

không sao chứ, xạ thủ?

Hoàn hảo, cực kỳ hoàn hảo.

Mục tiêu bị phá huỷ.

Anh ta đã bắn phát súng
khốn kiếp đó.

Tôi không tin. Anh ta đã làm thế!

Trò chơi kết thúc.

Anh phải tuân lệnh.

-Lệnh yêu cầu anh dừng nhiệm vụ đó.
-Chúng tôi là lính trinh sát, đại uý.

Chúng tôi không bỏ nhiệm vụ giữa
chừng trừ khi chúng tôi chết.

Anh không được phép bắn phát
đó không ai được phép

tôi đã hoàn thành nhiệm
vụ. Tôi về đây

Khốn kiếp!

Khốn kiếp, đó là phát súng
may mắn nhất trong lịch sử

Xin lỗi , tôi đã làm hỏng
đồ chơi của anh, đại uý.

Nhưng nêu một người bắn tỉa
phải chờ hiệu lệnh thì anh
ta sẽ chết sớm thôi .

Đó không phải là trò chơi trên video.
Đó là tình huống một mất một còn.

Anh đang mạo hiểm , anh biết
chứ? Anh đã mắc sai lầm . . .

mà tôi luôn tránh. . . .

Chúng ta đang mệt mỏi à?

Tôi sẽ không ngăn cản thời gian
quí báu để nhậu nhẹt của anh à?

Cầu xin sự tha thứ của đại uý.
Nhưng vâng , thưa ngài - tôi sai ,
và vâng thưa ngài - ngài đúng

Tôi không thích anh, hạ sĩ.

Và tôi không quan tâm quân đoàn và
anh có mối quan hệ như thế nào!

Anh trượt đợt khám sức khoẻ tuần tới ,
Tôi sẽ chốn vùi tên tuổi anh.

Tôi hứa đấy.

Vấng thưa ngài , cảm ơn ngài .

-Ai đó?
-Anh đấy, mở cửa đi .

Chết tiệt. . .

Anh có hàng không?
có mang hàng theo không? . . .

Hắn là ai?

Ê. . .

Anh ta là con mồi béo bở đấy,
anh ta có rất nhiều tiền.

Anh ta tin được, tin em đi .

-Trống hắn như một
tên cớm . -Đồ chó.

không phải đấu, anh ấy ngủ với em .

Anh cũng thế. . .

Thối mà , anh yêu. . .

- Bao nhiêu?
- 20.

Cố ta nói 15.

Cố ta là đồ con lừa .

Trả cho anh ấy đi ,
anh ấy luôn chơi đẹp.

Quân của ''rắn hổ mang bành'' đấy

Câm mồm !

Bao nhiêu? Cho xem hàng đi .

Bình tĩnh nào, bỏ súng xuống !

Họ nói sẽ bắt em vào tù!

Em không muốn vào tù!

Đồ chó cái !

Bỏ súng xuống !

Cớm đã bao vấy mọi nơi rồi !

Tôi bắt được hắn rồi ,
tìm người thích hợp đi .

-Chúc mừng , Neil .
-Này, anh bạn.

Chúc mừng nhé .

Tốt lắm anh bạn.

Mẹ , đến giờ rồi .

Chú ấy nói chú ấy sẽ đến.

- Vấng .
- Mẹ đã nói chuyện với chú ấy hốm qua

Anh yêu, những người ở đài
truyền hình muốn quay cảnh
chúng mình cắt bánh.

- Chúng con không thể đợi được nữa .
- Được rồi .

Xin lỗi mẹ .

Đấy có vẻ như là một cơ hội chụp ảnh
quảng bá hơn là một đám cưới .

Chúng tôi quyết định bỏ bài
phát biểu hốm nay. . .

Vì sự vắng mặt không
thể tránh khỏi .

Nêu anh đang nhắc đến Beckett thì có
thể ông ấy đang say sưa ở đâu đó.

ồ, cậu nói đúng .

Thật khó để làm việc cao cả ấy
nêu không làm vài chén trước.

Sydney.

Anh giữ lời hứa nhé .

- Cầm giúp anh cái này? - Vâng .

Thực sự, tôi rất sợ phải
đảm đương những công việc
tương tự như thế này.

Cách đây nhiều năm ,
tối đã hứa với bố cháu.

Rằng nêu bố cháu không thể tham
dư đám cưới của cháu. . .

Tôi sẽ đọc lá thư bố
cháu viết cho cháu.

''Nếu chú Beckett không thích đọc lá
thư này thì bố đã không viết.

Bố hi vọng lá thư này sẽ được
đọc trong đám cưới con.

Bố muốn con biết rằng bố yêu con. . .

Bố chúc con và cố dấu của
con hạnh phúc mãi mãi .

Con phải luôn yêu thương
và chăm sóc cố ấy.

và hai con được mãi bên
nhau như ước nguyện. . .

Mãi mãi không bao giờ rời xa nhau.

Neil , chú đã giữ lá thư này
suốt một thời gian dài .

Giờ thì nó là của cháu.

- Chúc mừng cháu.
- Cảm ơn chú Tom .

Jocelyn và Neil Finnegan.

Cứ mỗi lần nhìn Neil em lai
thấy hình ảnh Paul trong đó.

Ờ, anh nghĩ bố cậu ta rất
tự hào về cậu ta .

Anh biết đấy, đây là
một vòng luẩn quẩn.

Vợ nó đã thăm dò nhà trắng và
sẽ không dừng lại cho đến khi nó
có một địa vị nào đó trong đó.

Cậu ấy là con trai của
một anh hùng . . .

Tốt nghiệp loại giỏi trường Harvard

Leo lên nấc thang chính trị bằng
sự trung thực và chăm chỉ.

- Anh sẽ bỏ phiếu cho cậu ấy.
- Em cũng vậy.

Tay anh đang ru, trniệu chứng
này xuất hiện lấu chưa?

Cách đây vài tháng , không sao đâu.

Có thế có, có thế không , anh nên
đến phòng mạch để em kiểm tra xem .

- Tom , nhớ nhé .
- Được rồi .

Chúng tôi là lính trinh sát.

Chúng tôi chỉ từ bỏ nhiệm vụ giữa
chừng khi tim chúng tôi ngừng đập.

Đó là một sai lầm trầm trọng .

Rõ ràng cuốn băng ghi lại cách
cư xử của anh ta kể từ khi
anh ta từ châu Âu về. . .

Đã gây cho chúng ta nghi ngờ.

Việc phấn tích hành động của anh
ta chỉ tốn công vố ích, anh ta . . .

- Già rồi .
- Anh ta bằng tuổi tôi .

Chúng tôi có thể hạ mục tiêu chỉ
bằng một phát súng duy nhất. Tôi
muốn Beckett làm việc này.

Anh đã phải chịu đựng việc thần
kinh co giật khi mất ngón tay.

Tình hình càng xấu hơn kể từ đó.

Gân tay. . .

Bình thường thì giúp ngón
tay co, duỗi dễ dàng .

Nhưng đây là bàn tay bị thương tật. . .

Anh có thế có những phản
ứng ngoài ý muốn.

Nó thường xuất hiện nhiều
hơn khi anh đang ở trong một
tình huống căng thẳng .

Những gì em nhìn thấy ở đây là ,
Thomas, Anh sẽ dần bị tê liệt.

Anh biết đây, anh không thế làm trong
lực lượng hải quân mãi mãi được.

Anh biết.

Anh chỉ muốn làm đến
khi anh 65 tuổi thôi .

Anh nên quan tâm đến
cuộc sống riêng .

Để làm gì?

Gặp ai đó đặc biệt và ổn định.

- Tại sao em không?
- Em đã .

Nhưng sống với Paul vài
năm là đủ với em rồi .

Bên cạnh đó thì anh
chưa bao giờ hỏi em .

Ba chúng ta đã có khoảng thời
gian tuyệt vời ở khu cắm trại
Leujeune , em nhớ không?

- Suỵt
- Đừng anh.

Anh ấy không trở về. Rất nhiều
trai trẻ đã không trở về.

Sao anh không rời khách sạn kinh
khủng đó về ở nhà em nhỉ?

Em nói đúng , Anh đã dành quá nửa
cuộc đời mình cho biển cả .

Anh chỉ còn vài tuần huấn
luyện nữa thôi . . .

Sau đó quân đoàn sẽ bố trí anh
về một đồn binh nào đó.

Lúc ấy anh phải thỉnh thoảng mời
em đi ăn tôi nhé . Em chưa có một
ngày trong suốt 30 năm qua .

Anh rất biết ơn nếu anh giữ
kín giúp anh chuyện này.

- Vâng .
- Cảm ơn em .

Hẹn gặp lại anh

Một người cứng đầu.

Giết hắn đi !

Giết hắn đi !

Thất điên rồ.

Beckett, Chúng ta đi
thôi , đi khỏi đây!

- Chó chêt, bọn chúng đang tiến đến gần!
- Hay lắm !

Yểm trợ phía sau, Beckett.

Mẹ kiếp!

Finnegan!

Đặt anh ta nằm xuống .

Anh sẽ ổn thôi , Tommy.
Anh không sao đâu.

Chúc mừng cậu đã xuống đây, Tommy.

không thế nhìn thấy gì.

Cậu sẽ quen thôi . Đây,
cầm lấy cái này đi .

Cái gì thê?

Bùa may mắn, tớ lấy được
nó cách đây vài ngày.

Bọn NVA chó chêt!

Ông đã không trả lời , xạ thủ
ạ , mà cửa lại không khoá .

Nêu tôi muốn những thằng hề đánh thức
thì tôi đã ra nhập gánh xiếc.

Với tất cả sự kính trọng dành cho
ống - xạ thủ, ông không nên mong
muốn mình thành một thằng hề.

Các anh muốn gì ?

Chúng tôi được lệnh mời
ống đến gặp Sếp lớn.

Tôi không muốn gặp ông ta .

Làm cho ông ấy tỉnh lại đã .

Thưa Sếp, Sếp có thế chọn hàng
tá tay súng tốt nhất.

Hạ sĩ Evers đặc biệt giỏi đấy.

Tôi không quan tâm đến anh ta . Tôi
quan tâm đến Thomas Beckett.

Đấy là phó tư lệnh NSA, William Avery.

Chúng tôi biết nhau, đại uý. Chúng
tối đã từng là đồng đội .

Đã lấu lắm rồi .

Tay súng cừ khối nhất tối
có vinh dự làm việc cùng .

Cảm ơn anh, tôi có thể
làm gì giúp anh?

Tom , tôi muốn anh bắt
chuyên bay ngày mai .

- Đi đâu?
- Việt Nam .

Tôi muốn anh xoá sổ
một mục tiêu ở đó.

Một tổng tư lệnh từ Phum Bat. Hắn
và đội quân tinh ranh của hắn. . .

Đang buôn bán ma tuý, vũ khí và bất cứ
thứ gì chúng có thế nhúng tay vào.

Có vẻ như đó là một thảm hoa
đối với người Việt Nam .

Thế thì liên quan gì
đến chúng ta đâu?

Hắn dám làm những việc tày đình.

Theo nguồn tin tình báo
viên cho biết. . .

Hắn đã hợp tác với
nhóm Jamaah lslamiyah.

- Bọn chúng làm gì?
- Khủng bố.

Hắn đã mạo hiểm tham gia
vào liên minh lớn.

không có nhiều thống
tin về hắn ở đây.

Ít nhất tôi cũng cần biết
anh ta trông như thế nào?

Đại uý Laraby, Cảm phiền anh ra
ngoài một chút được không?

Vâng , thưa Sếp.

Addis.

Finnegan.

Cảm ơn, Tom .

Thi thể anh ấy được đưa về nhà rồi .

Đó là những gì còn lại của
thi thể. Một thi thể

Chuyện dài lắm , Tom .
Để tôi kể anh nghe

Trước khi đổ bộ xuống Sài Gòn
Paul Finnegan đã được tuyển mộ.

- Bởi ai?
- ClA.

Nhiệm vụ đầu tiên của hắn là giúp
những người Khmer vận chuyển heroin.

Hắn tự tách ra hoạt động riêng

Nhiều năm qua , mục đích của
chúng tôi đã thay đổi

Finnegan được giao nhiệm vụ mới ,
nhưng rừng nhiệt đới đã làm hắn thay đổi .

Niềm đam mê yêu nước đã làm
thay đổi một số thứ khác

Hắn trở nên nguy hiểm .

Hắn là mối đe doạ cho tôi ,
anh và đất nước hắn

Chào mừng anh đã đến đây, Tommy

Hắn làm cái quái gì ở đây thế?

Còn giải pháp nào không?

Hoà giải hoặc thoả hiệp chẳng hạn?

không còn cách nào khác. Chúng tôi
được biết cảnh sát Hồ Chí Minh. . .

đã giăng bẫy để bắt hắn.
Nhưng không thành.

Nêu hắn ta bị bắt, anh có thể
tưởng tượng được những vấn
đề chúng ta phải đối mặt.

Những lời thanh minh. Bên cạnh đó
còn ảnh hưởng đến gia đình và

con trai của hắn. . .

Anh yêu cầu tôi giết ân
nhân đã cứu sống tôi .

Tôi biết anh sẽ ngạc
nhiên thế nào, Tom . . .

Nhưng tin tôi đi , đây không phải là ân
nhân đã cứu sống anh ngày trước.

Qua nhiều năm , giờ hắn đã trở
thành kẻ giết người khát máu.

Tôi thấy xấu hổ khi tiết lộ với
anh rằng chúng tôi phải chịu
trách nhhiêm vì việc đó. . .

chúng tôi bắt buộc phải sửa sai .

Là một tay súng bắn tỉa , anh có
quyền từ chối nhiệm vụ này.

Nhưng tôi cần một câu trả lời , Tom

Đừng lo, nêu anh không thế làm ,
tối sẽ tìm người khác.

không .

Tôi sẽ làm một mình.

Tôi không muốn có người
theo dõi tôi .

Tôi không muốn ai nhúng
tay vào việc này.

Làm thế nào Sếp tin anh ấy sẽ
làm được khi thời cơ đến?

Chỉ có một con đường duy nhất
để lựa chọn, anh ta sẽ hoàn
thành tốt công việc.

Đó là tính cách của anh ta

Cuộc sống của anh ta chẳng đáng giá
1 xu. Trừ khi anh ta mao hiểm với nó
hoặc lấy đi cuộc sống của ai đó

Ông đến thành phố Hồ
Chí Minh lần đầu à?

Lần trước tôi ở đây nó
có tên là Sài Gòn

Beckett, Thomas.

Rất hấn hạnh được đón tiếp ông ở
Tp. Hồ Chí Minh, Ông . Beckett. Ông
đến Việt Nam lần đầu tiên à?

không .

Thưa , ông cần gì không? Quý
ống hiểu ý tôi chứ?

Tôi hiểu, cảm ơn. Tôi không cần gì. .

Chắc không ạ? Bởi vì Ky Mam có thể
phục vụ ông bất cứ thứ gì.

Bất cứ thứ gì quý ông cần. Quý ống
muốn massage một chút không??

Chúc ông vui vẻ .

Cảm ơn quý ông .

Túi của ông đây.

Anh nhầm phòng rồi . Hành
lý của tôi kia .

không phải cái này, Trung
sĩ xa thủ Thomas Beckett.

Tên tôi là Quân. Thám tử,
tôi làm việc trong sở cảnh
sát thành phố Hồ Chí Minh.

- Tôi sẽ hợp tác cùng ông .
- Tôi không quan tâm mấy cái chức danh vớ vẩn.

- Mã số là gì?
- Cobra ''rắn hổ mang bành''.

Vào đi .

Áo đẹp đây. Trống ông như một
khách du lịch người Canada .

Ông sẽ tìm được những
thứ ông cần ở đây.

Họ nói ông có thế bắn trăm
phát như một, đúng không?

Họ nói rất nhiều.

Ông nghỉ một chút đi , sau đó chúng
ta sẽ đi ăn tối và nói chuyện.

tối sẽ nói về kế hoạch sắp tới .

Sẵn sàng vào lúc 11:30 nhé .

Nơi này có gợi lại ký ức của
ống không? ông Beckett?

Họ có kể cho tôi một chút
về ông . Hai lần tại ngũ.

Ông đã ở đây vào thời kỳ
chiến tranh ác liệt nhất.

Chẳng có gì tốt đẹp cả .

Khi đó chắc ông còn rất trẻ .

Còn ai biết tôi đang ở đây không?

Nêu ý ông là sở cảnh sát
thành phố HCM thì không có ai .

Nếu họ mà biết, tôi sẽ chết.

Được rồi , chúng ta làm gì bây giờ?

Làm thế nào để tôi tìm được mục tiêu?

Cách đây hai tuần, tôi đã bắt
được kẻ liên lạc đầu xỏ của hắn
ở thành phố Hồ Chí Minh. . .

và thuyết phục hắn để chỉ
nơi ẩn náu của ''Cobra''.

Tại sao anh lại gọi hắn
bằng cái tên đó?

Chúng đối xử với hắn như là một
ông vua , vua rắn hổ mang bành.

Chúng chỉ là những đứa trẻ .
Có đứa mới vừa đủ tuổi vị thành niên

Ông cắt đầu rắn, con rắn
sẽ chết. Tin tôi đi .

Tên liên lạc đã tiết lộ với chúng
tối về một cuộc gặp giữa ''Cobra''
và một khách hàng mới .

Chúng ta sẽ đến đó bắt hắn. Ông khử
hắn trước khi có cuộc gặp đó.

ở Sài Gòn à?

Sài Gòn? Thói quen khó bỏ hả?

Một trong những nơi ''Cobra'' bảo
kê là cấu lạc bộ Cống .

Xem cái này đi .

một công nghệ mới đây, tôi sẽ bắt tên
liên lạc gắn nó vào người Cobra .

Nó sẽ gửi tín hiệu đến hệ thống
tự động trên ống ngắm của ông .

Ông dễ dàng tìm được
hắn trong đám đống .

Vũ khí của ông ổn chứ?

Tốt. - Anh lấy nó từ đâu vậy?

Từ bon Nhất?

Tôi tiếp cận mục tiêu gần không?

Có thể 300 mét, bên ngoài , bên trong .

Thối , ăn nhanh lên. Tôi nghĩ tốt
hơn nên chỉ cho ông thấy.

Anh làm cảnh sát bao lấu rồi?

6 năm .

NSA tuyển anh khi nào?

Cách đây 2, 3 năm . Ông thấy
thành phố thế nào?

Đẹp hơn trước nhiều.

Mọi thứ đều đã thay đổi . Có thế do
ông không gây rối như lần trước.

Bố anh cũng đã từng chiến đấu chứ?

- Đã từng .
- NVA?

Bố tôi là một lính Mỹ,
tiểu đoàn 19, bộ binh 25.

Tôi chưa bao giờ nói
với ai bí mật này.

Ông ấy chết ở đây à?

Trở về với gia đình thực sự của
ông ấy, đâu đó ở 0hio.

Đó, ông nhìn thấy mái nhà đó không?

Đó là câu lạc bộ Cống , mục tiêu
sẽ ở đó khoảng 10 giờ tối nay.

Hắn thường ngồi ở trên lầu.

- Cấu lạc bộ đó thường rất đống à?
- Thường thì thế.

Thế còn về đường hắn đến và đi?

Cửa vào ở phía kia , không có nơi nào
an toàn để ngắm bắn từ phía đó cả .

Sau khi bắn, ông bỏ vũ khí ở đây. . .

và mua vé lên tàu Tân Sơn.
Nó sẽ đưa ông tới sân bay.

Còn việc xoá dấu vết?

Tôi đã sắp xếp thống tin nhận dạng mới .
Thi thể sẽ không được nhận dạng .

Cảnh sát sẽ hài lòng vì rắn hổ
mang bành đã chết và không ai biết
thi thể đó thực sự là ai .

Tôi sẽ không gặp ông nữa .
Đó là số điện thoại của tôi .

Chỉ gọi cho tôi nếu ông cần gì
đó hoặc nếu có trục trặc.

Và nhớ rằng chỉ một phát súng thôi .

Tôi cũng chỉ cần có thế.

Mọi thứ đã được sắp xếp, nhiệm
vụ đang được thì hành.

- Beckett làm việc thế nào?
- Tình báo viên nói rằng ông ta làm tốt lắm .

- không gặp trở ngại gì chứ?
- Hình như không .

Mục tiêu ?

Đúng như ta dự đoán, người mua
hàng đã đến, cho đến bấy giờ
moi việc vẫn tiến triển tốt.

Nếu theo đà này thì nhiệm vụ
sẽ hoàn thành sau 10 tiếng .

Cầu chúa đi .

'Nêu đổ bể, tất cả chúng
ta sẽ khốn nạn đây.

- Anh đây.
- Thomas à?

Ừ.

Mới 4:00 sáng . Có chuyện gì à?

Sydney, anh xin lỗi , anh. . . .

Có vẻ như anh đang ở rất xa?
Anh đang ở đâu đây?

-Khoảng 30 năm về trước. -Thomas?

Anh xin lỗi , Syd . Anh xin lỗi
vì đã đánh thức em .

Anh không sao chứ?

không sao, anh chỉ. . . .

Anh đang nghĩ. . .

Về em và Neil . . . .

Em là . . .

Người thân duy nhất của anh.

và anh biết. . .

Đôi khi anh. . . .

Đôi khi anh quên điều đó có
ý nghĩa với em thế nào.

Anh chỉ muốn . . .

Nói với em điều đó.

Em và Neil đều hiểu anh, Thomas.

Anh chắc là anh khoẻ chứ?

Ừ.

Nghe này, anh phải đi .

Anh sẽ kể em nghe sau.

Anh sẽ gọi cho anh sau khi anh trở về.

- Anh hứa nhé?
- Anh hứa .

Anh biết rằng em yêu anh.

Em yêu anh.

Anh yêu em .

Tao không làm được đâu!

Hắn sẽ biết !

Hắn biết hết!

Nếu tao nói với hắn mày
đã bị cảnh sát bắt

Hắn sẽ chẳng dùng mày nữa đâu.

Chỉ tao với mày biết việc này

Cái chó gì thế?

Mày không cần biết.

Gắn cái này lên người rắn hổ mang bành.

Đồ điên!

Tao sẽ chết nếu tao làm điều này.

Nếu mày không làm , mày cũng sẽ chết

Có dấu hiệu nào chưa?

Chưa . . .

Báo cho tôi ngay khi thấy chúng .

Chúng đến rồi .

Đã thấy hắn.

Cậu ta nhìn cái chết tiệt gì vậy ?

Hắn ở đâu?

Mẹ kiếp, mày biến đi đâu vậy?

Đồ chó, bỏ tao ra . . .

Đồ khốn.

Mày đến muộn, bọn tao đang định đi .

Bọn chúng lên gác rồi , cố lên đi .

Họ đến rồi .

Cho họ vào.

Rắn hổ mang bành đang ở đây,
trong căn phòng nhỏ phía sau.

Nếu ông không cần gì, tôi
sẽ xuống dưới nhà .

- Sao vội thế?
- Ông biết đấy, tôi muốn tham gia
tiệc tùng một chút. . .

Anh yêu cầu tôi giết ân
nhân đã cứu sống tôi .

Anh ta làm cái quái gì ở đây thế?

Rất nhiều trai trẻ đã không trở về.

Có chuyện gì vậy?
Trông mày tệ lắm . . .

Tôi có sao đâu. . .

Ai sẽ mang đồ uống đến,
các cố gái . . .

Mẹ kiếp.

Có chuyện gì vậy?

Bắn đi .

Chó má .

Chúng ta sẽ hợp tác
vì lợi ích của cả . . .

- Mày đã làm gì?
- Tôi có làm gì đâu

Mày đã làm gì?

Tôi có làm gì đâu. . . tôi thề đấy. . .

Đên lúc rồi !

Tha thứ cho tôi .

Chết tiệt.

Tao thấy mày rồi , đồ chó.

Mày bắn tồi lắm , nhưng
có lẽ mày may mắn.

Chuyện quái gì xảy ra thế?

- Beckett bắn trượt mục tiêu.
- Nhưng anh ta đang nghi ngờ
việc chúng ta làm?

Chúng ta là một lũ ngu.

- Bấy giờ anh ta ở đâu?
- Sở cảnh sát Việt Nam .

Người của ta sẽ dễ dàng cứu
được anh ta , đúng không?

- Họ không được đào tạo để làm việc đó.
- Bảo ai đó làm đi .

Để tôi hỏi cung hắn!

Để Khan choi làm .

Anh ta có kinh nghiệm trong những
vụ đại loại như thế này. . .

Nói đi .

Tôi nói rồi , tên tôi là Beckett.

Thomas J. Beckett.

Mày làm gì ở đây, Thomas J. Beckett?

Tĩm hiểu văn hoá chấu Á.

Người đàn ông mày giết
mang quốc tịch Campuchia .

Chúng mày sẽ phải chịu tội vĩ
những gì xảy ra ở cấu lạc bộ Cống tôi nay

Cấu lạc bộ Cống?

Nghe này, tôi muốn nói chuyện
với lãnh sự Mỹ.

Chắc chắn rồi , cơ hội
tốt cho mày đây.

Cảnh sát quốc gia đã tham gia
hỏi cung trường hợp này

Ông nên nghĩ tới việc. . .

Khi ông thay đổi kê hoạch
và không nói cho tôi về
cuộc tấn công thứ hai .

Tôi sẽ cấn nhắc xem
tối có thế làm gì.

Trái đất tròn phải không , Tommy?

Finnegan?

Lạ lắm hả .

Sau nhiều năm , cuối cùng họ gửi ông
bạn già của tôi đến làm việc này.

Đó là ý của Avery phải không?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Anh luôn bắn phát nào
trúng phát ấy cơ mà

Anh mất cảm giác hay anh run?

Tên Avery khốn kiếp đã
lừa gạt anh rồi .

Tôi và hắn có vài điểm chung .

Lừa tôi về chuyện gì?

Về việc anh buôn ma tuý?

Hay buôn vũ khí?

hay anh có quan hệ với
nhóm Jamaah lslamiyah?

Chúng biết những việc đó à?

Tại sao, Finn?

Một người đã chết thì còn
sự lựa chọn nào nữa chứ?

Tôi đã nguyện cống hiến đời mình
để phục vụ chúa và tổ quốc.

Anh phục vụ chúa và
tổ quốc của ai? .

Điều cuối cùng tôi muốn là được
nghe một bài thuyết giáo về cái
chết từ một kẻ ám sát.

Tôi đã làm theo mệnh lệnh của
chúng còn chúng bán đứng tôi .

Tại sao anh không trở về
khi chiến tranh kết thúc?

Đây là nhà tôi , luôn
luôn là nhà tôi .

Tôi biết chắc như vậy khi chúng
ta đánh Tây Ninh lần hai

Sau đêm đầu tiên tôi biết mình
sẽ không trở về nữa , Tommy.

Tôi còn sống ở đây!

Thậm chí, khi cả thế giới
chết đi , tôi vẫn sống !

Chẳng có gì làm tôi thích trở
lại cuộc sống trước kia , không
có gì và không người nào.

Một số người sinh ra vì chiến tranh.

không còn chiến tranh nữa , Finn.

Thất điên rồ.

Còn về syd và Neil?

Anh biết không? Con trai
anh vừa cưới vợ.

Toi đã chuyển bức thư
của anh như đã hứa .

Họ không tồn tại . Họ đã không
tồn tại trong suốt 30 năm qua .

Điều đó tốt hơn.

Cho mọi người .

Ai đó muốn giết tôi sau khi
tối bắn phát súng đó.

Anh đã vào cuộc rồi . Lẽ ra anh
nên tỉnh táo rút lui khi anh nhận ra điều này.

Ý anh là gì?

Tôi có bằng chứng tố cáo chúng , Tommy,
Vì lẽ đó bọn chúng sợ tôi .

Anh không phải là người đầu tiên
được cử đến đây giết tôi .

Bọn chúng đã cử rất nhiều người đến
giết tôi trong những năm qua , do đó
tối phải trốn trong các hào.

Tiếc rằng anh đã tự dấn
thân vào việc này.

Anh luôn là một người duy tâm .

Bọn chúng tin cậy anh vì thế.

Tôi thấy Neil thật đáng thương .

Cậu ta nghĩ cậu ta là
con trai một anh hùng .

Hàng ngày, tôi chứng kiến thế giới
đang chìm dần xuống địa ngục.

Tôi đang cố để tự kiếm cho mình
một chỗ ngồi thoảl mái có thể
quan sát được cả thế giới .

Kẻ nào đó đã làm nổ
tung sở cảnh sát HCM.

Gì ?

Nghe này, đồ chết tiệt
và đừng nói gì cả .

Trong vòng hai giờ nữa hãy đến
gặp tôi ở Viện bảo tàng .

Hãy đến một mình. . .

Hoặc là tôi sẽ nói cho cảnh sát biết
thục sự cậu làm việc cho ai .

Tôi không biết kế hoạch của
họ. Họ không bao giờ. . . .

- Cả hai bên cùng tham gia một trò chơi .
- Nghe này, tôi không biết.

Họ chưa bao giờ nói với tôi bắt
ông là một phần trong kế hoạch.

Tôi thề đấy.

Finnegan có sao không?

Họ chưa biết. Họ vẫn đang xác
định các thi thể nạn nhân.

Tôi đã cố gắng nhiều năm
nay để quên đi nơi này.

Ông tưởng điều đó dễ dàng sao?

- Cậu sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
- Đi đâu?

Cậu kiếm cho tôi khẩu súng khác
và các vũ khí cần thiết .

Đi đâu?

Nếu còn sống , chắc chắn hắn
đang ở trong những con hào.

Đợi một giây, thượng nghị sĩ.

Chúng ta có một số anh
em ở Phnôm Pênh.

Họ sẽ đến thành phố HCM
trong vòng một giờ nữa

Tin xấu là tình báo viên
của chúng ta sẽ đi AW0L.

- AW0L, ý anh là gì?
- Anh ta không đăng ký phòng .

Còn về Finnegan và Beckett?

Người ta vẫn đang nhận dạng thi thể
nhưng cho đến bây giờ vẫn không có
tên hai người đó trong danh sách.

Chết tiệt, thật không thế tin được.

Tôi sẽ gọi lại cho ông sau.
không , mọi việc vẫn ổn.

Nếu Beckett còn sống , Anh ta sẽ
tìm tình báo viên của ta . . . .

Tôi biết.

Ông và Finnegan là bạn à? ý
tối là bạn thật sự ấy?

Hắn ta đã cứu tôi một lần.

Chắc rằng trong một hoàn
cảnh khó khăn lắm .

Hắn ta là một thằng tồi .

- Tôi biết.
- Làm thế nào ông biết hắn ta ở Tây Ninh?

không phải ở mà là ở dưới .

Khi tôi biết Finnegan, hắn đã là
một con chuột trũi chính hiệu.

Người ta biết chúng và
những gì chúng làm .

Họ đã làm những gì họ phải làm .

Vài người thích điều đó. Ông
không được thích điều đó.

Cậu thì biết cái quái
gì về chiến tranh?

Sao ông biết hắn ở đó?

Vì khi ở trong tù, hắn
đã buột mồm nói .

Hắn đề cập đến việc ''ở trong
các đường hào ngầm . ''

Với loài chuột thì là các ngách.

Chúng ta nên liên lạc với
ai đó mà ông tin tưởng?

Hiện giờ, tôi không tin bất cứ ai .

Ai gọi đấy?

- Cảnh sát hay NSA?
- NSA.

Đã bắt được tín hiệu của
họ. Tình báo viên của ta đang
thẳng hướng Tây Ninh.

Beckett đi cùng cậu ta .

Anh ta đang truy lùng Finnegan.

Hắn làm cái quái gì ở đây?

Chào Stevie York đi . Chúng ta đang
trên tin tức lúc 6:00 sáng .

Có vài người đàn ông
đi qua đây lúc trưa .

Họ đi thẳng hướng rừng nhiệt đới , một
người trong bọn là người da trắng .

Hắn đang về nhà .

Ông thực sự muốn một mình đến đó
và ông sẽ sống sót trở về sao?

không .

- Cậu sẽ đi cùng tôi .
- Tôi làm thế để làm gì chứ?

Cậu muốn biết lý do
họ cố trừ khử tôi .

Câu trả lời ở phía trước
cùng với Finnegan.

Có một số việc hắn
không nói với tôi .

Lý do thực họ đã cử tôi đến.

Và mục đích ho muốn trừ khử cả hắn. . .

và tôi .

Cậu lấy khẩu súng này ở đâu thế?

Nó là của bố tôi .

Đó là tất cả những gì
ông để lại cho tôi .

Tôi đã học bắn súng với
nó, nó được chứ?

Khẩu súng bắn tỉa tốt nhất đấy.

Cậu không nói với tôi bố
cậu là một người bắn tỉa .

Ông có hỏi đâu.

Bọn chúng ở đâu đó quanh đây thôi .

bọn chúng đã ở đây!

Nhóm người Campuchia của ta đã
tìm thấy chiếc điện thoại
trên đường đến Tây Ninh.

Chắc họ đã lần ra dấu vết.

không phải họ mà là Beckett.

- Chúng ta làm gì bây giờ?
- Bảo họ tiếp tục theo dõi .

Và cầu chúa cho chúng ta tìm thấy Beckett
Trước khi anh ta tìm thấy Finnegan.

- Thật là . . .
- Tiếp tục đi .

Chúng ta sẽ không tìm được nơi này.

Ông không sao chứ?

Bọn chúng đông lắm .

Hắn hết đạn rồi , bắt sống hắn đi !

Hắn là đứa cuối cùng . Có thể
hắn đang tìm đường xuống hào.

Ở đó

không được nhúc nhích.

Hắn ta còn rất trẻ .

Hắn sẽ báo động cho bọn chúng .

Tôi biết.

Finnegan đã biết chúng ta đang ở đây.
Đối với hắn, đây chỉ là một trò chơi .

Chúng ta đã qua vòng một.

Đi tiếp, lấy 200 đôla ra .

- Đã đến lúc dùng đến nó.
- Sao?

Đấy là một trò chơi .

Cậu biết chứ, nó giống
như trò mat chược?

Bám sát và làm theo lệnh tôi .

- Ông biết đi đường nào không?
- không .

Hay thật.

Sao cậu không hét lên để chúng
biết chúng ta ở đây?

- Chúng ta không nhìn thấy phía trước
- không đèn.

Đường nào được?

Tiếng gì thế nhỉ?

Tôi nghe .

Như tiếng nhạc.

- Như là bài NWA.
- Bài gì?

NWA. Thái độ của Niggas.

Ông biết Dre? Siêu sao nhạc rốc không?
Tôi nghe giống bài ''tên cảnh sát Tha khốn nạn''

Thằng ngốc nào viết bài hát như vậy?

Cậu thử nghe nhạc của Bob xem .

Gì cơ ?

Đừng để hắn trốn thoát

Cử người đi bắt hắn ngay.

Mày tự gây rắc rối cho mày đấy. . .

Đồ cảnh sát thối tha ,
mày chết với tao.

Để cậu ta đi .

Cậu ta không liên quan.

Nhưng hắn đang ở đây.

Mày chủ ý đưa nó đến.
Tôi đang nghĩ đến một tổ chức.

Có thể là NSA.

Tao không lãng phí thời gian của
mày để thanh minh, Tommy ạ .

Chúng ta đều là những
kẻ giết người .

Nhưng vì những mục đích khác nhau.

Khi tao giết một người là bởi
vì người đó đáng bị giết.

Tao quan sát cuộc sống của ngưới
đó và nếu nó chẳng có ý nghĩa
gì thì tao trừ khử hắn.

Còn mày, Finn.

Mày bắt đầu thích chém giết.

Tao không bao giờ làm thế.

Tóm lại , mày muốn gì, Finn?

Làm thế nào để kết thúc việc này?

Đó là về Stevie York.

Mày nhớ Stevie không?

- Chào Stevie York đi . - Anh ta
làm cái quái gì ở đây thế?

Thợ chụp ảnh AP hả?

Đó là về Stevie , tao và Avery.

Và Gaylor nữa .

- John Gaylor, thượng nghị sĩ?
- Nghe nói sắp lên tổng thống phải không .

- Có chuyên gì với Stevie York?
- Anh ta đã quay phim liên tục.

Bọn tao trèo rất cao.

Hút thuốc và lùng sục
suốt 3 ngày không ngủ.

Có 9 người tất cả .

Sáu đàn ông và ba đàn bà .

Khi quay xong , bọn tao bắt
đầu bị chứng hoang tưởng .

Bọn tao buộc York huỷ cuốn phim .

Vài ngày sau. . .

Gaylor và Avery càng
trở nên điên loạn.

Bọn tao đã thảo ra một
hiệp ước giữa 3 đứa .

Sau đó bọn tao giết Stevie Và nguỵ
trang như là NVA đã giết nó.

Mày định làm gì, Tommy?

Mày có thế ra khỏi đây và về nhà .

- Nếu tao đi thì cậu ấy cũng phải đi với tao.
- Đi đi , Beckett!

Mày biết tao không thể làm thế.

Mày sẽ giết tao.

Chỉ có một cách là phải giết
tên này. Mày đã từng nói gì?

''Một phát chết một. ''

Thế còn một phát chết đôi thì sao?
Một người bắn phát nào trúng phát ấy.

- Mày làm được không? - Bắn đi , trước
sau gì bọn chúng cũng giết tôi .

Hắn nói đúng đây, Tommy. Thể
hiện bản lĩnh của mày đi .

Các cơ giúp ngón tay
co duỗi dễ dàng .

không còn thời gian đâu.

Tommy, bắn đi !

Chuyện gì vậy?

Họ nói , ông là ''cây ma gút''.

Cái gì?

''Cây ma gút''.

Đấy là một chuyện cổ
dân gian Việt Nam .

Khi chúa tạo ra rắn hổ mang
bành, người đã phong nó
làm chúa tể muốn loài .

Thời gian trôi đi , rắn hổ mang bành
ngày càng có nhiều sức mạnh vì
vậy nó cho rằng nó là ''chúa''.

Vì vậy chúa đã tạo ra cây ma gút
để tước bỏ quyền lực của nó.

Họ muốn gì vậy?

Bất cứ thứ gì ông muốn, bấy giờ
ống là thủ lĩnh của bọn họ.

Cậu đùa tôi à? .

Đó là sự thật, như tôi đã nói bọn
họ chỉ là những đứa trẻ , mà trẻ con
thì có thế làm bất cứ chuyện gì.

Nghe tôi nói đây.

Tôi quen đại tá McKenna .

Đại tá Dan McKenna . Làm
việc ở cục tình báo.

Ông ấy làm việc ở lầu Năm góc.

Tôi muốn cậu liên lạc với ông ấy.

Kể những gì đã xảy ra ở đây.

Bảo ông ấy chuẩn bị một chiếc máy
bay đón tôi trong hai ngày tới . . .

Ở điểm giao nhau giữa sông Kampong
và Mebon ở Campuchia .

Tại sao ông không về cùng tôi?

Bọn chúng chắc đang
tìm tôi ở miền nam .

Tôi nghĩ nếu tôi băng qua biên giới
sang Campuchia thì sẽ an toàn hơn.

Cậu bảo họ giúp tôi được không?

Ông tin tôi à?

Nếu tôi đến đó trong hai ngày tới
mà không có máy bay đón tôi . . .

Thĩ tôi nghĩ tôi đánh giá sai anh.

Ông cũng vậy.

Ông là một tay súng cự phách.

Đã từng thôi .

Tin tức hôm nay cho biết thượng
nghị sĩ John Gaylor ở Texas. . .

đã xin từ chức.

Theo bản tuyên bố của ông ta được đọc
bởi phát ngôn viên , thượng nghị
sĩ cho biết ông đã quyết định . . .

Kết thúc sự nghiệp chính
trị lui về hậu trường .

Việc này đã gấy một cú
sốc cho Nhà trắng .

Thượng nghị sĩ Gaylor được coi
là ứng cử viên sáng giá . . .

Cho cuộc tranh cử tổng thống sắp tới .

Tin thượng nghị sĩ từ chức. . .

Mới chỉ được báo cho tổng thống
cách đây hai ngày, sau khi . . .

Thi thể một trong những cố vấn tin cậy
nhất của ông ấy, William Avery. . .

Phó tổng tư lệnh NSA, được
tìm thấy, người ta xác định
đó là một vụ tự sát.